Despite my last post about how difficult it is to get to a level where you can read a book in Japanese, I've been going for it lately. I've been reading a book written by a Japanese lady who went to China to teach Japanese for a year. It is an account of her time there. This book is good for me because the subject matter is both familiar and interesting to me: I have travelled abroad to teach, and I'm interested in China and have visited on a few occasions.
I'm finding that I'm able to understand around 90% of the book most of the time. The odd word or two I don't understand, but from context it's often quite easy to imagine what it could be. On occasions there are passages which are more difficult, and my understanding becomes a bit more clouded, but I find it's best just to plough through these sections and wait for the clouds to clear, rather than diving to the dictionary every time, which can be distracting and frustrating.
Anyway, hopefully the more I read, the easier and less cloudy it will become.
Showing posts with label books. Show all posts
Showing posts with label books. Show all posts
Saturday, 14 July 2012
Wednesday, 23 November 2011
Another quick update
Another quick update after my last post where I mentioned that I was concentrating on the grammar exericises on the Oxford site. Well, I've just finished those this week—it took me about 3 months altogether. It helps to get into a rhythm with these things, I found my rhythm was broken by trips away and stuff, which probably doubled the time it took.
Well, "still going" I guess is the message. Progress has not been earth shattering by any means, but I did take a trip to Beijing earlier this month where I found I was at least able to communicate basic things with Chinese people, and didn't have too much trouble with having my pronunciation understood, which was good.
Going to keep up with the grammar style exercises, this time probably with the Conversational 301 text book I have for the time being.
Well, "still going" I guess is the message. Progress has not been earth shattering by any means, but I did take a trip to Beijing earlier this month where I found I was at least able to communicate basic things with Chinese people, and didn't have too much trouble with having my pronunciation understood, which was good.
Going to keep up with the grammar style exercises, this time probably with the Conversational 301 text book I have for the time being.
Wednesday, 6 July 2011
Peacecorp language learning manual
I found the Peacecorp manual for language learning* on the internet the other day. I downloaded it and gave it a read. The manual is filled with good language learning tips, and it is clear that it has been put together by people who have been through the process. It’s not too text heavy, and is pretty practical— there's very little in the way of linguistic theory which was a relief for me.
Developing a learning plan
The manual advises identifying areas of your life where you need to use your target language and developing a language learning plan for these topics. Basically, you should identify something like “sending parcels at the post office” or, like the example they use in the manual, “chatting with other teachers during your lunch break” and prepare for this situation by preping vocab, and developing a possible dialogue that you might have in that situation. You should go over this with a native speaker, the book advises, and practice the pronunciation, register, etc. before going into the situation itself and trying out what you have learnt.
This seems like a pretty sensible way to go about things, so I thought I’d give it a go. Recently, I decided to improve my apartment with a few plants, so I needed to go to a florists to but some flowers. I prepared some vocabulary and a dialogue, (I uploaded the dialogue to lang-8 and got some feedback through that site), then I visited the florists and it seemed to go pretty well. I got to use a few new words and managed to buy myself a nice Chinese Bellflower for my veranda.
Anyway, I think this is a good tactic. What other areas should you prepare for when you are learning a foreign language? Here’s a list of 5 topics that I think should be top of any language learner’s list:
1. Getting a haircut
A personal one this. I’m not a big fan of getting my haircut, in any language, and I put off going to a proper barber for years in Japan because of this and wrote about it here. But worth the effort, and barbers / hairdressers are great for language practice!
2. Asking for directions
When you’re living abroad, you’re going to get lost sooner or later. (The first time I went to China it took me about 20 minutes. It only took me another 5 minutes or so to find out that your average shopkeeper in Beijing speaks no English whatsoever!) Essential!
3. Asking where stuff is in a supermarket.
This one is another personal one. I’ve a tendency not to ask for help until I’ve exhausted every possible aisle and nook and cranny of the supermarket. Would probably have saved myself a lot of time if I’d just worked out how to ask in the first place. Took me much longer than it should have.
4. Ordering in a restaurant
Pretty obvious and always a favourite of beginner textbooks. But we’ve all gotta eat. This one will get a lot of use. It’s very easy to pick up food ordering language when you live where your target language is spoken, but I think it’s a good idea to cover it anyway, just to make sure you’re getting it right and the waiter isn’t just nodding politely at your dodgy language skills.
5. Telling your favorite story / joke
I’m not a big fan of people who bring prepared stories to the dinner table to be honest, but I don’t think it can hurt to think about a couple of stories that you’ve told in the past and think about how you might go about telling those in a foreign language— you could look up the vocabulary at least I guess.
So to sum up, I think this manual is pretty interesting. The only problem for me is is that it's clearly written for people who have a lot more time to devote to their studies than me. It is time consuming to put these learning plans into action, and is not something I can see myself doing on a regular basis (unless I can get into the habit I suppose).
How about you? When or Where do you think you need to set up a learning plan for? Have you done this kind of thing before?
*I've lost the link for this unfortunately, but I can email the pdf to anyone who's interested in getting it. Just leave a comment below. Or send a direct message to my twitter account.
Developing a learning plan
The manual advises identifying areas of your life where you need to use your target language and developing a language learning plan for these topics. Basically, you should identify something like “sending parcels at the post office” or, like the example they use in the manual, “chatting with other teachers during your lunch break” and prepare for this situation by preping vocab, and developing a possible dialogue that you might have in that situation. You should go over this with a native speaker, the book advises, and practice the pronunciation, register, etc. before going into the situation itself and trying out what you have learnt.
This seems like a pretty sensible way to go about things, so I thought I’d give it a go. Recently, I decided to improve my apartment with a few plants, so I needed to go to a florists to but some flowers. I prepared some vocabulary and a dialogue, (I uploaded the dialogue to lang-8 and got some feedback through that site), then I visited the florists and it seemed to go pretty well. I got to use a few new words and managed to buy myself a nice Chinese Bellflower for my veranda.
| Chinese Bellflower:the fruits of language learning |
Anyway, I think this is a good tactic. What other areas should you prepare for when you are learning a foreign language? Here’s a list of 5 topics that I think should be top of any language learner’s list:
1. Getting a haircut
A personal one this. I’m not a big fan of getting my haircut, in any language, and I put off going to a proper barber for years in Japan because of this and wrote about it here. But worth the effort, and barbers / hairdressers are great for language practice!
2. Asking for directions
When you’re living abroad, you’re going to get lost sooner or later. (The first time I went to China it took me about 20 minutes. It only took me another 5 minutes or so to find out that your average shopkeeper in Beijing speaks no English whatsoever!) Essential!
3. Asking where stuff is in a supermarket.
This one is another personal one. I’ve a tendency not to ask for help until I’ve exhausted every possible aisle and nook and cranny of the supermarket. Would probably have saved myself a lot of time if I’d just worked out how to ask in the first place. Took me much longer than it should have.
4. Ordering in a restaurant
Pretty obvious and always a favourite of beginner textbooks. But we’ve all gotta eat. This one will get a lot of use. It’s very easy to pick up food ordering language when you live where your target language is spoken, but I think it’s a good idea to cover it anyway, just to make sure you’re getting it right and the waiter isn’t just nodding politely at your dodgy language skills.
5. Telling your favorite story / joke
I’m not a big fan of people who bring prepared stories to the dinner table to be honest, but I don’t think it can hurt to think about a couple of stories that you’ve told in the past and think about how you might go about telling those in a foreign language— you could look up the vocabulary at least I guess.
So to sum up, I think this manual is pretty interesting. The only problem for me is is that it's clearly written for people who have a lot more time to devote to their studies than me. It is time consuming to put these learning plans into action, and is not something I can see myself doing on a regular basis (unless I can get into the habit I suppose).
How about you? When or Where do you think you need to set up a learning plan for? Have you done this kind of thing before?
*I've lost the link for this unfortunately, but I can email the pdf to anyone who's interested in getting it. Just leave a comment below. Or send a direct message to my twitter account.
Tuesday, 8 March 2011
What I'm reading at the moment
Just added an image I've been playing around with to the Qing Dynasty page on this blog (see right-hand column).
Recently started reading China's Last Empire: The Great Qing, by William Rowe. It's a good read, and covers a really interesting period of Chinese history. As the title of the book suggests it was a great dynasty—probably in the top five, if not the top three as far as reputations of Chinese dynasties go—but, because of the fact that it was the last imperial dynasty, and it took China through the turbulent years of modernisation that were taking place around the world at that time, it is also a very historically important dynasty.
Perhaps the most astonishing thing about it all is though, that the dynasty was not actually formed of ethnic Han, or "Chinese" people—the Manchus really didn't exist as an important factor in Chinese history right up until they took over the whole empire! The book goes so far as to suggest that their race and culture was almost an invention of political convenience to give legitimacy to the band of warriors who had taken over the empire.
Anyway, I think I might be getting out of my depth here talking about all this, so I'll stop before I say something wrong and suggest you read the book if you're interested in Chinese history like me.
Recently started reading China's Last Empire: The Great Qing, by William Rowe. It's a good read, and covers a really interesting period of Chinese history. As the title of the book suggests it was a great dynasty—probably in the top five, if not the top three as far as reputations of Chinese dynasties go—but, because of the fact that it was the last imperial dynasty, and it took China through the turbulent years of modernisation that were taking place around the world at that time, it is also a very historically important dynasty.
Perhaps the most astonishing thing about it all is though, that the dynasty was not actually formed of ethnic Han, or "Chinese" people—the Manchus really didn't exist as an important factor in Chinese history right up until they took over the whole empire! The book goes so far as to suggest that their race and culture was almost an invention of political convenience to give legitimacy to the band of warriors who had taken over the empire.
Anyway, I think I might be getting out of my depth here talking about all this, so I'll stop before I say something wrong and suggest you read the book if you're interested in Chinese history like me.
Subscribe to:
Posts (Atom)
