Showing posts with label kanji. Show all posts
Showing posts with label kanji. Show all posts

Thursday, 9 July 2026

Six Months Building Context Japanese: Five Things I've Learnt

It's about six months since Context Japanese went live, so seems a good moment to pause and give an update. Here are five things I have learnt.

1. My concept has been validated

I'd define the concept as the provision of varied and fresh content that is adjusted to a range of learner levels that can maintain a regular reading habit will appeal to learners. Users have found the site organically online, signed up for accounts, and returned to use the site. The most encouraging sign isn't the number of users—it's that some of them came back. I had set myself the goal of having returning users within one year. Now I can add a number to that to adjust the goal. I would like to have a regular user base of 100 by the one year mark. I believe this is an achievable goal with some more proactive promotion and distribution of the site.

2. Topic sourcing is more challenging than article generation

One area of the app that is key to making the premise work is topic sourcing. I have found that using news APIs to source content is not the best method. News APIs are built for a different purpose. I can imagine they are excellent tools for sourcing information and articles on a particular topic. For example, if you want to track all the latest information in the agriculture industry in the United States, then a news API would be a good tool. For my purpose, sourcing a variety of content on a range of topics, they prove less useful. For this reason I have moved towards using rss feeds for the topic sourcing ahead of APIs. Doing this I am able to be more selective about the sites being used to source topics. The range is more limited, but this can be broadened over time with some investment in researching good feeds.

3. Lower level simplification seems harder (but is it?)

Grading lower level articles seem harder, however, it is possible that it is just a case of being able to see the areas that need to be improved more easily. I believe Context Japanese is a good tool for beginners. However, it is the intermediate plateau (which a motivated beginner can enter quite quickly) where I believe the main target audience for this product are. The main job of Context Japanese is to help learners move beyond the intermediate plateau and towards confident, independent reading. I believe that more work will be needed on the higher levels to make this a reality. I am not ready for that yet but am looking forward to the challenge still to come.

4. Hiragana v Kanji at the lower levels is a challenge

One unique challenge with Japanese is the alphabets. As a Japanese learner myself, I am aware of how intimidating kanji can be, but I am also aware of how confusing a wall of hiragana is. Japanese is quite unique in this sense (are there other languages that mix alphabets like this!?). Kanji are the most difficult of the three alphabets used, but if the text only uses one of the simpler phonetic alphabets, it can be really challenging to understand the meaning because it is difficult to parse where one word ends and another one begins. I believe beginners must get exposed to simple Kanji early and begin reading with these as they will do at higher levels or they will likely become disillusioned quickly. I have had differing experiences with the three AI providers I am using, with some more likely than others to throw out the hiragana wall. There are some articles still creeping through at N5 level like this and I have a few ideas about how to fix this.

5. Renaming the project changed how I think about it

Context Japanese is now the third and I think final name for the product. Yomu Yomu was cute, but I don't think it really embodied what the product is aiming to do. I prefer Context because it also guides my thinking about the future product roadmap while capturing the essence of how language is acquired through the app. The next function release I have in mind will really feed into this idea and compound the learning possible using the product.

Looking forward

So here we are. There are some interesting challenges ahead. The levelling, topic selection and ensuring a variety of content for all tastes, optimisation for traversing the plateau to name a few. I will explore all of these further in coming months. If I finish with one question from the areas I have outlined that I will look at next, it would be on the subject of topic v level? Which is more important for a learner trying to learn a language? Would you rather have a topic you weren't interested in, perfectly levelled for you to learn from? Or a topic you really were interested in that was either too difficult or too easy for you? Which would you prefer? Something to think about.

Monday, 9 July 2012

Extensive reading in Japanese and Chinese?

Been hearing a lot about extensive reading and comprehensible input lately, and how this is supposed to be the best way to reach fluency in a language.

I think it makes sense that the best way to learn a language is to actually be using it to get your brain processing the meaning of what is being stated whether it be written or verbals communication.

The problem is the two languages I'm trying to learn are both pretty difficult to read. There is an extra mountain to climb with Chinese characters which making reading the language much easier said than done.

I guess the upshot is that if I was studying a language like Spanish, for example, where the characters being used were instantly recognisable, I'd be able to get to the point where extensive reading was a viable option a lot sooner than for a language like Japanese where I still feel after six years of study that reading a short article is a pretty big task.

Wednesday, 22 June 2011

Surprising Kanji

(手=hand + 洗=wash) = toilet
Every now and again I come across a word that is usually written in hiragana or katakana displayed in Kanji. Sometimes the kanji used are quite surprising. Here are some examples:

美味しい /  おいしい / oishii / tastes good

A word so common on Japanese TV, you only have to flick through a couple of channels and you are bound to here it. Often translated as 'tasty' or 'delicious' leading to odd sounding conversations with Japanese people in English about food. おいしい is most commonly written using hiragana, but occasionally is displayed in Kanji. These two Kanji are 実 beauty, and 味 taste— makes sense if you think about it I guess.

Another example is 上手い / うまい / umai / skillful, good at

Now I learnt 上手 じょうず jyouzu a long time ago, and I knew the kanji for じょうず was up (上) and hand (手). Up-hand "good at something" seems to make sense. Later on I ran into the more casual うまい  which also means good, or skillful, but it wasn't until recently that I found out that うまい was transcribed as 上手い using kanji, because it's not so common to see it written like this— I guess the reason being that it's easy to get it confused with じょうず 上手.

お洒落  /  おしゃれ  /  Oshare  /  smart, flashy, fashionable, stylish.

Again, I often saw this in hiragana on TV, but only recently found out the Kanji: 洒: wash or sprinkle, 落: fall, drop, come down お洒落 sprinkle, come down = fashionable, stylish, I can make that connection.

面白い /  おもしろい  /   omoshiroi  /  interesting; funny

I was pretty embarrassed when I couldn't read this kanji after having studied Japanese for about two years, seeing as it's one of the most common words in the language! But I guess I'd just never come across it in kanji form before. 面: face, features, surface 白: white. White surface = interesting. Hmm, I guess if you're being sarcastic perhaps.

This is what I really like about kanji. The way you can connect the meaning of characters to make various connotations. Great fun, beats the Roman alphabet hands down. — (下手 へた 下: down 手: hand, down hand = rubbish, not skillful)

Saturday, 30 April 2011

A horrible sentence should be a horrible sentence in any language

I get the impression that I’m doing something wrong. I think there’s a quicker way. Nothing to do with study technique, but more to do with the way I’m thinking about the foreign language.

I feel there’s a shortcut. A better way to remember. A better way to retain the information—to somehow connect word and meaning faster and more permanently.

Take a sentence like this:

你把钥匙放在哪儿了?

In Chinese this sentence is an exotic thing to me. I’m in awe of it in a way. The use of 把 to indicate the direct object is something I can’t comprehend yet. The Chinese characters are both complex and beautiful (one of the main reasons I am interested in the Chinese and Japanese languages) and the sentence is something that is pleasing to the ear.

In English, on the other hand:

Where did you put the keys?

Oh God! What a horrible sentence. Could it be more mundane and everyday? A sentence that can only irritate, or cause frustration. “Oh, crap, somebody wants the keys. Now I have to remember where I put the damn things—I can never remember where I put the damn keys!! I might have to look around for them for a while, they must be lost if he/she’s asking for them. Crap!”

The words ‘exotic’, ‘awe’, ‘complex’, ‘beauty’, ‘interest’, and ‘pleasing’, are clearly words not springing to mind when I hear this sentence in English. So perhaps this is where I am going wrong. This is where my brain is taking me away from the reality of the situation.

你把钥匙放在哪儿了?should also fill me with dread. This is also a sentence to be feared: a sentence to strike fear into the heart.

This must be the shortcut to connect the meaning with the language (something I’m sure all those linguists go on about). This is the shortcut I need to start taking more often.

Note to self: must stop appreciating the beauty and sound of foreign sentences and Chinese characters and start taking note of the unpleasant consequences they can cause.

Saturday, 4 December 2010

The flashcard debate

One of my more personalized flashcards
Are flashcards really the answer? Doubts are beginning to creep in to be honest. They're definitely helpful, and with the audio file added, they give me good practice listening and repeating after a native speaker, which is pretty valuable for Chinese because of the pronunciation difficulties.

But I've begun to think that as far as absorbing vocabulary and sentences goes, maybe using podcast material is more beneficial over the long-term. Podcasts give you more context, and are certainly more interesting than the flashcards, which are really just a series of unrelated, random sentences.

I follow a few other language bloggers on the internet, and I know that there are those that are against flashcards, and those that are for. I'd probably say that I'm in the 'for' camp for now, just from the point of view that they are a good tool for remembering certain phrases, and for remembering Chinese characters.

But they do have their drawbacks. One of the main ones—which is really the reason I have begun thinking about them a little more critically of late—is that you really do have to tailor them for yourself, and this can be time-consuming. I sometimes find myself spending more time, looking for, copying and pasting, and uploading sentences, than I do actually thinking about them in a meaningful, semantic way.

But like I said my current deck of cards has definitely helped me progress in some ways, especially with the pronunciation, so I'll keep them ticking over for now I guess, just to keep my options open.

Monday, 20 September 2010

Chinese character goal

I have set myself the goal of completing all the Smart FM Chinese character goals by the end of February—6 months from now.

This goal will be difficult, but I have made it difficult in the belief that this will get me to study faster and harder than if the goal was easier.

At the moment I’m on level 2. Level 1 took me approximately 20 hours. Considering level 1 was pretty easy for me anyway because I’m familiar with a lot of the basic Kanji, let’s say that it takes 24 hours to complete one level. In that case, a robot would be able to complete the course in 10 days. Unfortunately, I’m not a robot, so 6 months is my goal. That means I have to complete one and a bit goals per month—let’s say 30 hours a month. That’s about an hour a day. When I have to work, that's unlikely, but if I can keep in the game, I can play catch up when I have some spare time.

I'm going to measure my progress by saying 50% of each level should be completed by the 15th of the month—50% of level 2 by 15th September, level 3 15th October and so on, and the whole goal should be completed by the end of the month (so far, so good). Then it's just a case of fitting those other 2 or 3 goals in somewhere along the way.

Should I manage this, then in theory, I should know enough Chinese to read a newspaper by March next year. I guess the grammar might be a little weak here, but if the goals work as they should, then character recognition and pronunciation shouldn't be a problem. Seems hard to believe.

Watch this space.