Showing posts with label grammar. Show all posts
Showing posts with label grammar. Show all posts

Friday, 26 March 2021

Ticking off all the Japanese grammar points with an N2/N1 grammar book

 I have an N2 & N1 grammar book that I'm working through and very near the end of.

I like the book because there is no English in it, and it is very simple - Grammar structure + 3-5 example sentences, about 10 structures per chapter, followed by 30-odd multiple choice, fill-the-gap sentence questions to test comprehension. My ex had scored herself on these questions, so I need to keep a sheet over the options so as not to know the answer, which makes it a bit harder because I can't see the options and have to try to guess which of the 10 structures goes in the gap and how it is conjugated etc.

Despite having the book for over 10 years, I only really starting going through it about 1 year ago. I decided it was time to finally at least "see" all the grammar structures in Japanese up to N1 level. I felt that if I could at least say to myself that I had seen them all, then it might give me more confidence.

I'm almost at the end - 2 N1 chapters left to go - and I feel like that need has been met. Basically, when I am listening to native level Japanese now, I don't have a nagging fear in the back of my mind that if only I had studied all the grammar, I would be able to understand.

Does this mean I understand the native-level Japanese fully? - Absolutely not!! But I feel like I can just focus on new vocabulary and phrases that I don't understand now - of which there are still many.

The more I study, the more I realise that I need to study more. Haha. Is this a virtuous circle?!

Saturday, 6 June 2020

Still going...

Never give up. That should be the motto of all language learners.

It's been over 5 years since my last post. A lot has happened in my life during that time, some good, some (a lot) not so good. But I still have my goals and language learning is one of them.

I passed the JLPT level 2 in 2012. I just sneaked past the pass level of something like 60%. Anyway, this year I have decided to try and take it again... 8 years later!

Back then I think I was in a rush to get Japanese under my belt and move on, so I was cutting a lot of corners. I had passed 2, so I could move on to 1. When, in reality, I still had a lot of work to do on the level 2 grammar and vocabulary.

I've realised that now that I am back tackling this level 2 stuff. I've signed up to an online level 2 course through Udemy. Recorded video lessons going through all the grammar points. I like this method, because it's like attending class, but you can do it at your own pace, and can rewind the teacher easily if you aren't paying attention (not so easy in a real life class). Plus it's cheaper! :)



Saturday, 21 January 2012

Explaining skills

Went to my Chinese language class this morning. The teacher didn't turn up, (second time this month that has happened) but not to worry I had a good chat with the other students using Japanese.

Rida san introduced the history of Japan on the blackboard, and then I had a go at introducing a breif history of the UK. Parts of my explanation were in Japanese, parts in English.

There are some grammatical structures that I need to get more used to using to make things easier to explain. I'm sure there are structures, such as the multiple uses of ように, that I know, but haven't yet mastered when and how to use properly. If I spend some time on them, my ability to explain in the language would improve a lot.

Saturday, 20 August 2011

Update and new thoughts on grammar

Well, what with summer holidays and the like it's been a while since my last post, so I'm just writing this as a quick update as to what's going on.

I've got a lot of topics that I want to blog about language learning lined up, it's just that I've come to the conclusion that I'm spending too much time blogging about it and not enough time studying, so I've decided to concentrate on the study a bit for the time being.

I'm using the Oxford Chinese site that I mentioned before, and I'm really beginning to appreciate the benefit of grammar exercises. I think I had been lulled into thinking it was not necessary by some quarters of the language learning world, and this has been detrimental to my progress. Looking back at this blog, I am not sure I would support everything I wrote here or here anymore (although think balance is probably the best way forward, and certainly there is room for both techniques).

It is an atractive proposal not to have to bother with grammar, but I'm finding that studying the grammar really gives you a better understanding of the language and helps to give you a firm foundation from where to build your sentences, and this in turn helps to raise confidence.

Anyway, I'm going to try to make my way through all these exercises over the next month or two, and then perhaps scout around for some new material.

In the meantime, I'll try to find some time for a blog post or two. If you have any thoughts on the benefits of grammar study please let me know in the comments below, or of course if you have any comments on my blog or language learning in general, feel free to drop me a line...

Monday, 6 June 2011

Grammar focus

Recently, I've been beginning to notice the importance of focus in study. I think it's important to keep yourself focused on a certain point or structure for a period at a time in order to learn efficiently.

In the past, I've been in a hurry to learn, and when I think to myself, "I must study some Japanese tonight" or something like that my inclination is to take on the whole language, as if I'm going to be able to devour the whole thing in one sitting.

This may sound unrealistic, and of course it is, but I think this is my subconscious telling me I've started learning too late, or I'm not going to be living here forever, and I need to get a move on if I'm going to succeed.

Anyway, in recent months I've begun to notice the benefit of remaining focused on a certain point for a period of time—mainly thanks to the fact that I now have a good teacher who isn't allowing me to talk and talk making wildly inaccurate sentences as some of my past teachers have been willing to do (but perhaps this is a topic for another post).

So recently, we have been focussing on the てくださる、ていただく、てくれる、てもらう、constructions. I have been learning Japanese for nearly five years now, and of course I have come across this construction before. But I have never given it enough time or thought to truly master its usage. Now I realise what a big mistake that was. I've been spending a lot of time on this recently and now feel pretty confident using these combinations and it's like massive new areas of Japanese have been opened up to me, and I find it hard to believe I went for so long without really getting to know it well enough.

My approach in the past has always been to hope that this kind of structure would sink in eventually, I guess through a combination of time and exposure. Of course, this takes a) time, and b) you need a lot of exposure, two things that I have complained about lacking in the past. My reasons for thinking like this can probably be put down to laziness on my part, and having teachers who were not strict enough with me.

Anyway, I think it's important to really spend some time trying to get to know a structure or language point like this to get the benefits sooner rather than later.

I think one of the benefits of  focusing on one point over a period of time like this is that it becomes something that you begin to go over in your head when you don't have your books in front of you. This is great "free extra study" that you don't even have to put any energy into. It just starts to go round your head as you're doing the dishes or something like that.

So recently, I've been trying to put this into practice with my Chinese. With my teacher we are currently going over directional complements,  like 进去 - go in, 下来 - come down; and completion complements like 修好 - fix (good), and 买到 - bought. Already I can tell that this part of the language is going to be coming up a lot in Chinese, and I think my past approach would be to hope that it sinks in at some point. I think this is possible, but now my thinking is that to become proficient and familiar with these structures as soon as possible is the better way to go.

Thursday, 26 August 2010

Going over old ground

Today I had a chance to re-study some grammar that I must have first studied about two years ago. It was worth it. I have been using the grammar incorrectly for the past two years.

Lately, my company has been offering free Japanese and English lessons to staff to encourage communication in the work place. I took up the free Japanese lesson gladly, and quit the school I was going to that was costing me about $30 an hour.

I was a little dissapointed to find however, that I had been demoted from an intermediate student to a beginner student again, and was asked to purchase the second Minna no Nihongo book despite the fact that I had already finished the third in the series.

I figured this was down to a bit of mis-leveling and maybe I'd ask to move up a class after a couple of lessons if I found it too easy.

On the contrary it has proven very useful, and enjoyable. The grammar we looked at today was the は and は combination that is used when you are comparing things.

For the past two years or so, if I wished to compare something, I would say something along the lines of 私は新宿が好きです。でも池袋がすきではありません。 Apparently this sounds unnatural to a Japanese speaker. A little hard my teacher said. The sentences are perfectly correct, grammatically, but 私は新宿は好きですが、池袋は好きではありません sounds much more natural.

This was probably explained to me two years ago, but it may have been lost under the weight of all the other vocab, particles, and Kanji/Hiragana/Katakana I was trying to deal with.

I think a study environment where about 10-20% of the material is new to you is really the ideal situation. In the early beginner stages of learning a language this is difficult: everything is new so if you were to only work with material that provided you with this 10-20% it really would be very boring. However, I do think there is a tendency—there was in my case anyway—to run ahead and try and cram in as much as possible as fast as possible.

I can remember when I first started studying Japanese I was dying to get onto that intermediate book, I couldn't bear being on the beginner book. It was just so basic and childish. I wanted to be in the intermediate stage, chatting about stuff like the recession, and global warming.

Well, you know what, I've been into the intermediate stage, and studied from  an intermediate book, and I still can't really talk about the recession or global warming that well. In fact, as I've noted, I can't really compare stuff that well.

So maybe it's a case of the hare and the tortoise. If I'd taken my time with the beginner stuff a bit more, I might well be ahead of where I am now.

Monday, 2 August 2010

Functioning

I had a really good language-exchange session today, and came up with a new and easy way to make the sessions interesting and productive.

When I meet up with my language-exchange partner, we usually go through an English lesson in a textbook from the company I work for during her study time, and then switch roles so I become the student and she is the teacher for the remainder of the time. However, I have never really settled on a good resource to use for my half of the session.

Most of the Japanese texts I have are very grammar based and it can become pretty dull pretty quickly for my friend, and me, once we get bogged down in some grammar point. I've tried using newspaper clippings and the like as conversation topics, but that can be time consuming to prepare, and can prove difficult if the subject matter contains a lot of tricky vocab. The English texts on the other hand are very communication focused and are designed to teach one function of language usage at a time: for example, today's function was starting a conversation with a stranger, so the student gets to practice saying things like, "I see you're wearing a Redskins jersey, are you a fan?", so the whole time is spent practicing, what really is the main aim of language learning, communication.

Anyway, at the end of the English half of the exchange today I was feeling pretty tired and wasn't really sure what I wanted to do, when it occurred to me to try out the English texts in Japanese—why this didn't occur to me earlier, I don't know. Basically, we just translated all the activities into Japanese—not really that challenging when the language is only lower-intermediate level—and repeated the lesson in the other language.

It was great!! It was the first time I'd really had the chance to be a student using the method that my company promotes, and it does work. I really feel like I can retain the language I used as it is all contained within this one language function, and next time I feel the urge to start a conversation with a stranger, the language, topics and questions we covered today will all be ready and waiting in my head.

I'm really pleased to have confirmed to myself that this method of teaching works, and I'm looking forward to my next language-exchange to try out another function.

Tuesday, 1 June 2010

Transitive and intransitive verbs

I can never remember these, and never bother to try. I get the feeling my Japanese would improve a lot if I made the effort. So here goes:

Transitive verbs are the verbs that take an object. As in 'I open the door', vs. 'The door opens'. Here 'open' is both transitive and intransitive in English, so easy to remember. But if we translate it to Japanese we have to use two different verbs: あける and あく。

So 'I open the door' becomes: 私はドーアを開ける。And 'the door opens' becomes ドーアが開く。 Notice that the transitive verb takes a を as the object marker, while the intransitive verb takes a が.

Now it's just a case of remembering all the variations - and there is no rule to help you do this. Here is a list of some transitive and intransitive verbs:

Friday, 28 May 2010

Write blog


Had my Chinese lesson this morning. It was very good. I was really concentrating on putting myself in the mindset of communicating in Chinese, rather than just trying to put everything into my head the way it is organised in English.

Thought about the film Raising the Red Lantern (大红灯笼高高挂 Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà) during the lesson. And the way the guy gets them all to extinguish the lanterns with the command in Chinese, something like, "Feng deng!" (btw probably the most Chinese Chinese film I've ever seen, and really good. Highly recommended.) Chinese can be like that sometimes though; "Here's five yuan" can be literally translated into English as “give you five yuan” (给你五块钱)So I think the guy in the movie was saying something like "out lanterns!"

Saturday, 1 May 2010

Latest idea

So my latest brainwave for getting over this barrier which I seem to have hit in my Japanese study is to make my way systematically through the Japanese grammar dictionary (どんな時どう使う) A more advanced student than I recommended doing this about a year or so ago, but the size of the book put me off a bit - and I don't think I was really ready at that point for such a commitment. Anyway, the book is big, and the prospect of making my way through every grammar point is daunting. However, I think it's got to be done for those moments in a conversation when you know what you want to say, you know the vocabulary you need to say it, but the damn grammar structure just isn't there. So, I'm going to give it a go. (I'm skipping the level 4 ones as I think I've got them down by now.)

So, over the last couple of days I've looked at:

ないことはない:kind of works like かもしれない
ところだ:I've known this construction for a while, but never use it.
おりに:First time to see this one. Think it works like 際 but perhaps more like an opportunity to do something, have to check on this. Also not sure how common this one is.

My only concern is how deeply you have to study these things to get them to stick. In the past I was all for writing out my own examples, but I've come to the conclusion that this is a bit of a waste of time, so I'm just going to study them, then put them into my Anki flashcard deck (an example sentence of each) to review at intervals later.

How long will this take me? Well, if I do all the level 2 and 3 grammar points, I'm looking at something like six months I reckon. That would take me to the JLPT test next December, which could work out nicely.