Showing posts with label flashcards. Show all posts
Showing posts with label flashcards. Show all posts

Tuesday, 19 May 2026

How to actually break out of the intermediate plateau (graded reading news)

Graded reading works. The premise is simple: read as much as you can at a level that's comfortable, and your language skills will increase.

But most graded readers fail at one thing: content.

I built yomu yomu to offer learners fresh, real news — not anime, not manga, not tea ceremony. Articles on business, science, sports, politics. Short enough for daily use. Leveled N5–N1.

Here's how to get the most out of it.

Interesting content

I built yomu yomu to offer learners graded content that is of interest to the general learner. It doesn't specialise in anime or manga content, or offer cultural texts on the mysteries of tea ceremony or tanabata. The content is fresh, real news content that has content of interest to all across categories such as business and economics, science and technology, sports, politics, arts and culture and more. 

Bite-sized content

The articles are not long, which some might say goes against the premise of graded reading, but I would argue that shorter bite-size content is better for today's attention starved lifestyle where endless websites and applications competing for our time. So with that in mind, let's look in a little detail about what to keep in mind when using yomu yomu.

Pick your level

First off, pick your level. There are 5 to choose from. These are tied to the 5 jlpt levels. I wouldn't recommend taking too much time deciding. You can switch anytime, and even during reading - which is highly recommended, by the way (see below)! Just go for the level you think is where you are at, or the jlpt level you studying for, and start reading.

Sense check the level as you go

Once you choose your level, start reading. Pick articles that look interesting and begin reading. There is a dictionary glossing feature which pops up when you click on a word. As you read, if there is a word you do not know the definition or reading of, just click on it, the click-to-gloss feature will let you the definition and reading, then carry on. I don't recommend making word lists or saving words at intermediate levels. If the word is important enough, it will come back again soon as you read other articles, and that second or third time you encounter the word in context will really help to recinforce the meaning without the need to go away from the reading and take time making and studying flashcards.

Challenge yourself if needed

As you read, you will begin to notice if the level you are at is suitable. Keep in mind that some articles will contain more unfamiliar vocabulary and grammar than others at the same level. If you come across an unusually difficult article at your selected level, just move down a level for that article. Do not reset your default level immediately. As a rule of thumb, I recommend that if you are finding around 3-5% of the article needs glossing, you are about right. If you only come across 1 or 2 unknown words every article, you might want to move up. If you are finding there are unknown words every one or two sentences, then you should consider moving down a level.

Dealing with conceptual difficulty

One tip I have is for articles that are conceptually difficult, start with the lowest level and move up one level at a time. For example, I am not very knowledgeable about finance topics, and whenever I read an article about the federal reserve, or interest rate rises, I find it not only hard because it is a foreign language, but also because I find the topic difficult conceptually. In this case, it can be really helpful to move down to the starter level, N5. This level will break down the topic into simple and easy to understand sentences. Once I have read that, the basic gist of what is being communicated is there in my mind and enables me to tackle to article again at a higher level more easily.

Bottom line

The bottom line is to keep reading. Read read, Yomu Yomu! Find your level. Pick interesting articles. Read daily. Tap words you don't know. Move up when it gets easy, down when it gets hard.

Before you know it, you'll be at the next level.

Ready to try? Try it out and create a free account at yomuyomu.io. No manga required.

Wednesday, 19 November 2014

Slave to the flashcards

I fear I may have become too much of a slave to my flashcards. It`s now three years since I began regularly updating my vocabulary from the Tangorin website into my Anki flashcards. I`m absolutely positive that this has increased my vocabulary substantially, but I wonder if I have relied too much on this and neglected other areas that also need work in learning a foreign language. It`s as if the flashcards have become a distraction, they can lull you into the sense that you are progressing more than you really are.

In order to keep the number of cards in my decks at a manageable level I have been deleting them when they get to around the three month mark. This has enabled me to keep the number of cards ticking over, may have had a detrimental effect on my long term retention of some of the less common words. I`ve begun to notice this anyhow.

I`m also frustrated with my lack of progress with fluency. I was hoping that by now I would be a confident speaker in my workplace, or with Japanese speakers in my life, but this is far from the case. I feel I need to take a different tack to break new ground.

I`m currently taking three lessons a week, so I don`t think this is the problem. More likely that I need to use, or engineer situations where I can use, the language more frequently in my day to day life.

Sunday, 8 July 2012

JLPT N2

I took the JLPT (Japanese Language Proficiency Test) last weekend. There are five levels and I went for level 2—the second toughest level.

I'm pretty sure that I didn't pass, but my long term goal is to pass in December (the test is held twice a year), so this was really just a practice run.

I didn't cram particularly hard for the test, just kept up with my daily anki flashcards on the iphone, and did a bit of reading practice. About a year ago I bought a level 2 past paper text which helps you to identify which parts of the test you are weakest at, and, according to that book, reading is my weakest area, hence the reading practice.

I'm looking forward to seeing the results in September, which will also help me identify which areas I need to work on for the test in December.

Sunday, 22 April 2012

New iPhone

One thing that has a good effect on my language learning of late has been my new iPhone. It's my first smartphone and I've had it for a couple of months now. I downloaded the Anki app which has really enabled my flashcard usage to go up dramatically. It's great being able to check your flashcards for one minute or so while you are waiting for the train, or waiting at the pedestrian crossing or whatever. I'd say my use of flashcards has gone up by at least 100% if not a lot more.

家政婦の三田 on pps.tv

Another app that is useful is pps.tv. It's an app for a Chinese website where you can access all sorts of TV shows, movies etc. There is a Japanese drama category and I've been trying to watch a drama series from start to finish. There are subtitles in Chinese and Japanese! On the whole, I keep my eyes on the Japanese subs, and manage to follow what's going on quite well. From time to time though, I take a look at the Chinese subs too and get a bit of study in that way too.

The drama I've been watching is, like a lot of Japanese dramas, wacky as hell. It's called 家政婦の三田 (Kaseifu no Mita; Mita the housekeeper) and it's about a housekeeper who is working in the home of a bereaved family who have lost their mother/wife. The wacky thing is the housekeeper behaves like a housekeeping robot behaving and working perfectly, beyond belief, so much so that she actually creeps people out. It's wacky, but interesting to watch, and I'm looking forward to finding out why the woman/robot is as wacky as she is.

I held out from purchasing an iPhone for quite a while, but I've got to say it's a good purchase.

Monday, 13 December 2010

Recall flashcards are no more

I decided to suspend the recall cards in my Anki flashcard deck. (recall cards are when the English sentence appears and you have to try and remember the Chinese.) I'm not sure how much good they're doing, and they are the most frustrating part of doing flashcards.

I said before that the help I'm getting from the audio files with my pronunciation is the best part of the flashcards for me. Trying to translate the English sentence into Chinese in my head is taxing, and could potentially be counter-productive seeing that translating in your head is one thing you should be avoiding when speaking/learning a foreign language.

The recall cards are still there, but for now I want be using them. This means I won't have those painful moments trying to rack my brain for the corresponding Chinese sentence to translate the English. It'll just be straight reading the Chinese sentences, whilst listening to and practicing the pronunciation. Hopefully, this will make using the flashcards a more efficient and enjoyable experience, and I should be able to get through a higher volume of sentences faster.

Saturday, 4 December 2010

The flashcard debate

One of my more personalized flashcards
Are flashcards really the answer? Doubts are beginning to creep in to be honest. They're definitely helpful, and with the audio file added, they give me good practice listening and repeating after a native speaker, which is pretty valuable for Chinese because of the pronunciation difficulties.

But I've begun to think that as far as absorbing vocabulary and sentences goes, maybe using podcast material is more beneficial over the long-term. Podcasts give you more context, and are certainly more interesting than the flashcards, which are really just a series of unrelated, random sentences.

I follow a few other language bloggers on the internet, and I know that there are those that are against flashcards, and those that are for. I'd probably say that I'm in the 'for' camp for now, just from the point of view that they are a good tool for remembering certain phrases, and for remembering Chinese characters.

But they do have their drawbacks. One of the main ones—which is really the reason I have begun thinking about them a little more critically of late—is that you really do have to tailor them for yourself, and this can be time-consuming. I sometimes find myself spending more time, looking for, copying and pasting, and uploading sentences, than I do actually thinking about them in a meaningful, semantic way.

But like I said my current deck of cards has definitely helped me progress in some ways, especially with the pronunciation, so I'll keep them ticking over for now I guess, just to keep my options open.

Tuesday, 30 November 2010

Flashcards and pronunciation

It seems hard to believe that I've only been doing these flashcards for about a month and a half. It feels like a lot longer.

This may be because I have been doing flashcards of one sort or another for a lot longer, it's just that I've only been using this method for about a month and a half.

It's great though. I can feel the improvement in my pronunciation when I speak. Having the audio file attached is a great help in this respect. Being able to listen and repeat after every card is a great advantage.

I've just got back from a few days holiday in Hong Kong, and despite it being a Cantonese speaking area, I was able to put my Mandarin into practice on a couple of occasions. I found that the people I spoke to were able to understand my pronunciation, which is what most learners of Chinese say is the most frustrating thing, so I took a lot of encouragement from that. The biggest problem for me was not knowing enough vocabulary.

Hopefully, six months or so more of the flashcards and this won't be so much of a problem.

Can't wait!